ERR-i arhiivis sisalduvate materjalide autoriõigused kuuluvad ERR-ile või on ERR-il luba nende kasutamiseks. Materjalide kopeerimine, muutmine, levitamine, üldsusele suunamine nt sotsiaalmeedias, blogides või veebikanalites on ERR-i loata keelatud! Isiklikul mitteärilisel otstarbel on lubatud arhiivikirje lingi jagamine.

Plekktrumm: Janika Päll

Saada link

Media

Kirjeldus

"Plekktrumm" alustab hooaega sümboolse kummardusega Marju Lepajõele. Millist hingekosutust pakub antiiksete kultuuride tundmine ja miks on oluline klassikalisi tekste emakeeles lugeda? Rahvusvahelise tõlkijate päeva eel on "Plekktrummi" külaline tunnustatud antiigiuurija, klassikaline filoloog ja tõlkija Janika Päll. Saatejuht Joonas Hellerma.

Samast seeriast

Vaata kõiki

Sarnased saated

Vaata kõiki

Sarja pealkiri: Plekktrumm
Osa nr.: 147
Kestus: 00:43:48
Indeks: 2019-003281-0147
Režissöör: Radsin Maire
Esmaeeter : 16.09.2019
Kategooria: Kultuur → kultuurielu analüüs
Püsiviide: vajuta siia
00:00:00 SAATEPEA
00:00:20 STUUDIO. Saatejuht Joonas Hellerma tervitab uue hooaja alguse puhul + sissejuhatus, teemast ja saatekülalise tutvustamine. Saade on pühendatud õpetlasele, filoloogile, tõlkijale Marju Lepajõele.
00:01:34 INT Janika Päll (subt: klassikaline filoloog) meenutab head õpetajat ja kolleegi Marju Lepajõed.
00:04:00 JANIKA PÄLL: Marjuga koos tõlkimisest, on pooleli jäänud tõlkeid. Platoni teoste II köide. Marju kui religiooniloolane, klassikaline filoloog ja tõlkija.
00:06:30 Milles seisneb Marju Lepajõe pärand järgmistele põlvedele. Klassikalise hariduse rolli tähendus eesti kultuuri jaoks. Klassikaline filoloogia, vanade keelte uurimine ja keskendumine nendes keeltes kirjutatud tekstidele, keskendumine tollasele kultuurile..... Hea mai
00:10:45 Marju Lepajõe mõtted hea maitse arendamisest, Cicero, Diogenes, Kreeka 13. sajandi traktaat surma põlgamisest. Vestlus on üks viise, kuidas kultiveerida head maitset. Heade tekstide lugemine, hea kunsti vaatamine, hea muusika kuulamine.
00:14:19 Septembri lõpus peetakse ülemaailmset tõlkijate päeva - Püha Hieronymose päeva. Janika Päll - tuleb lahkuda linnast, siis mõistab Hieronymost. Tuleb eemalduda linnakärast. Kumb on tõlkimisel olulisem, kas jälgida sõna või mõtet? Hieronymos eelistas mõtte edasi andmist.
00:17:30 Janika Päll - mida ise naudib vanade tekstide tõlkimisel... Tekib hasart kreeka värsi rütmide edasi andmisel, proosatekst peab kõnetama. Ei saa kasutada ingliskeelseid tõlkeid, sest Inglise tõlkekultuur on jäänud keskaegsete printsiipide juurde, ühene tõlge. Kreeka filosoofide tekst peab jätma ruumi mitmeti mõistmiseks (Platon).
00:22:13 Janika Päll toob näiteid kreeka keelest tõlkimisest, kus samal sõnal võib olla mitmeid tähendusi. Eestis kaks (Anne Lill) koolkonda, kes tõlgivad sõnu erinevalt.
00:27:04 Aristoteles, Platon - miks tänapäeval minna nende juurde tagasi? Filosoofid õpetavad, kuidas harida on hinge ja teisalt, kuidas korraldada oma riiki. Poeetide looming, juhtnöörid eluks. "Tunne iseennast!" - inimene peab meeles pidama, et ta on surelik, on inimene. Õhtul vaadata tagasi oma päevale, mida oled teinud, mida tegemata jätnud, mida peaks teisiti tegema...
00:31:00 "Aristoteles. Retoorika." Tlk ja kommenteerija Janika Päll. Kirjastus: Ilmamaa. JANIKA PÄLL teosest, mis on suhtluses oluline. Janika Päll räägib õpetustest, kuidas vabaneda hirmust... Elus ei pea surma kartma. Kreeklased ja roomlased pakuvad erinevaid teid .... Freskost "Ateena kool" , kus peal filosoofid Aristoteles, Platon jpt.
00:39:34 KULTUURISOOVITUS. Janika Päll: Platoni teosed I ... „Marju Lepajõe mälestusfond“ - oodatakse stipendiumitaotlusi.
00:42:04 Joonas Hellerma tänab saatekülalist
00:42:25 Joonas Hellerma lõputekst
00:43:05 LÕPUTIITRID, viimane: Elamussaadete toimetus 2019
00:43:40 ETV2 ident
Faili nimi: 2019-003281-0147_0001_XHD_PLEKKTRUMM_JANIKA-PALL.MXF
Indeks: 2019-003281-0147
Kestus: 00:43:48
Registreerimise kuupäev: 16.09.2019
Registreerimise aeg*: 2019-09-16 22:58:12
Videoanalüüsi olek: COMPLETED

Lisa oma arvamus

Arvamuse lisamiseks logi palun sisse Id-kaardi, Mobiil-id või parooliga.
Kommentaare laetakse, oota hetk..

Tellimiseks pead sisse logima

Logi sisse