ERR-i arhiivis sisalduvate materjalide autoriõigused kuuluvad ERR-ile või on ERR-il luba nende kasutamiseks. Materjalide kopeerimine, muutmine, levitamine, üldsusele suunamine nt sotsiaalmeedias, blogides või veebikanalites on ERR-i loata keelatud! Isiklikul mitteärilisel otstarbel on lubatud arhiivikirje lingi jagamine.

Autoportree: Adam Cullen

Saada link

Media

Kirjeldus

USA-st Minnesota osariigist pärit tõlkija ja luuletaja Adam Cullenil on iiri, preisi ning rootsi verd, aga mitte piiskagi eesti oma. Ometi on eesti keel tema arvates haldjate keel - kauni kõlaga ja meloodiline. Selleks, et eesti keel selgeks saada, loobus ta aastaks inglise keelest. Cullen on tõlkinud eesti keelest inglise keelde Rein Raua, Mihkel Muti, Indrek Hargla jt teoseid. Toimetaja Katrin Viirpalu, režissöör Ülle Õun, produtsent Silja Kala.

Samast seeriast

Vaata kõiki

Sarja pealkiri: Autoportree
Osa nr.: 5
Kestus: 00:27:48
Indeks: 2018-003833-0005
Režissöör: Õun Ülle
Esmaeeter : 27.10.2018
Kategooria: Kultuur → kultuuriloojate loominguline portreteerimine
Püsiviide: vajuta siia
00:00:00 Sissejuhatus, saatepea koos loomingu loeteluga KT Adam Cullen loeb oma luuletust KATE Cullen jalad aknalaual raamatut lugemas, õues jalutamas
00:01:46 Adam Cullen- Eestisse jõudmise lugu
00:06:00 Cullen kõnnib tänaval, jõuab kooriproovi KT Cullen räägib, mis veri tal on
00:07:15 Adam Cullen kooriproovis (segakoor Noorus) KT laulupeost, eesti keelest
00:09:25 Cullen- luule kirjutamise algus (istub kodus tugitoolis)
00:12:26 KATE Cullen jalutab vana koeraga õues, jõuab koduaeda, mängib koeraga KT Cullen loeb oma luuletust, räägib oma kassidest ja koerast
00:14:10 Cullen- loeb Karolina Pihelgase luuletust Piiritu eesti ja inglise keeles, räägib tõlkimisest
00:16:55 Cullen- viiulimängust
00:18:40 Cullen- eesti ilukirjanduse tõlkimisest inglise keelde
00:21:55 Kunstiline ansambel- Au (Adam Cullen, Asko Künnap ja Kivi Tarmola)
00:23:48 Adam Cullen- kodustest asjadest, eesti keelst
00:26:10 tiitrid- loomingu loetelu
00:26:33 Cullen loeb oma luuletust
00:27:20 lõputiitrid
Faili nimi: 2018-003833-0005_0002_XHD_AUTOPORTREE_ADAM-CULLEN.mxf
Indeks: 2018-003833-0005
Kestus: 00:27:48
Registreerimise kuupäev: 26.10.2018
Registreerimise aeg*: 2018-10-26 07:39:22
Videoanalüüsi olek: COMPLETED

Lisa oma arvamus

Arvamuse lisamiseks logi palun sisse Id-kaardi, Mobiil-id või parooliga.
Kommentaare laetakse, oota hetk..

Tellimiseks pead sisse logima

Logi sisse