ERR-i arhiivis sisalduvate materjalide autoriõigused kuuluvad ERR-ile või on ERR-il luba nende kasutamiseks. Materjalide kopeerimine, muutmine, levitamine, üldsusele suunamine nt sotsiaalmeedias, blogides või veebikanalites on ERR-i loata keelatud! Isiklikul mitteärilisel otstarbel on lubatud arhiivikirje lingi jagamine.

Õhtutund kirjanikuga: Ain Kaalep

Saada link

Media

Sarja pealkiri: Õhtutund kirjanikuga
Osa nr.: 7
Aasta: 1985
Kestus: 00:36:28
Indeks: 1985-080561-0007
Režissöör: Nyholm-Palm Vilja
Esmaeeter: 16.03.1985
Kategooria: Kultuur → kultuuriloojate loominguline portreteerimine
Püsiviide: vajuta siia
00:00:00 Stuudio üldplaan esinejatega, sellel algustiitrid. Muusika.
00:00:24 Peeter Hein teeb sissejuhatuse.
00:01:00 Lapsepõlvest ja harrastustest. Treffneri kooli vaimsusest ja eelduste loomisest vaimseks tööks. õpetajatest. Rooma luule avastamisest kreeka ja ladina keele kaudu. Ladina keele õppimise tähtsusest.
00:03:00 Klassikalise filoloogia kateedri taasloomise vajadusest Tartu Ülikooli juurde.
00:04:22 Leedu ja Gruusia eeskujust.
00:05:34 Rikkalikust keelteoskusest, millel just ladina keele baas.
00:06:58 "Peegelmaastiku" tõlgetest, keeltest, millest suuteline tõlkima. Naljajutt Andres Ehinist, kes esitas talle tõlke omaloodud retroromaani keelest. Keeleandekusest, keelehuvist, keelte õppimisest. Grammatika on põnev nagu kriminaalromaan.
00:15:37 Erialavalikust. Kogu huvi eelkõige inimese vastu.
00:17:33 Tõlkimisest: autoritest, valikust. Olulisemaks peab aukartust oma emakeele vastu.
00:21:25 Lähenemisest tõlgitavale teosele. Tagasimõjudest oma loomingule.
00:24:00 Ain Kaalepi enda luule mõistusepärasusest ja varjatud tundelisusest. Eesmärk - mitte puistata südant vaid luua kunstiteost.
00:26:55 "Maastik" luulekogude pealkirjas, kui hingeseisundi kujund.
00:28:28 Kriitikast, esseedest, artiklitest.
00:30:44 Rahvavalgustusliku missiooni olulisusest.
00:31:44 Maailmakirjanduse tundmisest. Järgmise põlvkonna kirjandusteadlastest. Kirjanduspreemiatest, mis saadud loomingu eri suundade eest
00:33:34 Uue tõlkekogu projektist ja uutest luuletustest.
00:35:35 Peeter Hein õnnitleb Ain Kaalepit Juhan Smuuli nimelise preemia puhul.
00:35:50 Tiitrid stuudio taustal. Muusika.
00:36:28 Pimendusse.
Faili nimi: 1985-080561-0007_0002_D10_OHTUTUND-KIRJANIKUGA_AIN-KAALEP.MXF
Indeks: 1985-080561-0007
Kestus: 00:36:28
Registreerimise kuupäev: 10.06.2013
Registreerimise aeg*: 2013-06-10 11:43:44
Videoanalüüsi olek: COMPLETED

Lisa oma arvamus

Arvamuse lisamiseks logi palun sisse Id-kaardi, Mobiil-id või parooliga.
Kommentaare laetakse, oota hetk..

Tellimiseks pead sisse logima

Logi sisse